Tools:
hemostat, stringing tool / hook / shoe lace.
|
1 |
 |
|
EN: I used the original elastic of the
doll to restring it. Takahiro was very floppy, so I tied the knot a
little lower to provide more tension.
NL: Ik heb het originele elastiek van de pop gebruikt om hem te
restringen. Takahiro was een beetje zwabberig, dus heb ik de knoop iets
lager gelegd. |
|
2 |
 |
|
EN: Use a hook or preferably a stringing
tool to pull the cord straight tru the armholes. Make sure that the knot
ends up in the center of his body (you can see it thru the lower part of
his tors).
NL: Gebruik een haak of bij voorkeur een stringing tool om het koord
recht door de armgaten te trekken. Zorg ervoor dat de knoop in het
midden van zijn lijf terecht komt (dit kun je zien door de onderkant van
zijn torso). |
|
3 |
 |
|
EN: This is what it should look like.
NL: Zo moet het eruit zien. |
|
4 |
 |
|
EN: This is what it should look like.
NL: Zo moet het eruit zien. |
|
5 |
 |
|
EN: Now pull the upper arm part thru.
It's easier if you put a hemostat on the side you are currently not
stringing. If you have it, you can put another one under the upper arm
to hold the tension and give you some working space.
NL: Trek nu de bovenarm erdoor. Het is makkelijker als je een hemostat
klemt aan de kant waar je nu niet aan het stringen bent. Als je die
hebt, plaats dan een andere hemostat onder de bovenarm, dit houd de
spanning vast en geeft je werkruimte. |
|
6 |
 |
|
EN: Pull the lowerarm and if a part of
you doll, the ball thru (sometimes the ball is attachted to the lowerarm
or the hand). Place the hemostat under the ball now.
NL: Haal de onderarm en de eventuele bal erdoor (soms zit de bal vast
aan de onderarm of de hand). Plaats de hemostat nu onder de bal. |
|
7 |
 |
|
EN: Hook the hand back and hold it well.
You need to ease it back to the lowerarm when you remove the hemostat.
Repeat steps 4 to 7 for the other arm.
NL: Haak de hand terug en hou hem goed vast. Je moet hem rustig
terugbrengen naar de onderarm als je de hemsotat verwijderd. Herhaal de
stappen 4 t/m 7 vor de andere arm. |
|
8 |
 |
|
EN: Now take the cord for the lower body
part. Fold in in half an pull one side thru the lower body.
NL: Neem nu het elastiek voor het onderlijf. Vouw het doormidden en trek
in kant door het onderlijf. |
|
9 |
 |
|
EN: Put a hemostat on the side you pulled
thru and pull the other side thru. Make sure they are about even in
lenght.
NL: Zet een hemostat op de kant die je er net door heb getrokken en trek
het koord door de andere kant. Zorg ervoor dat beide zijden ongeveer
gelijk zijn in lengte. |
|
10 |
 |
|
EN: Put a hemostat on the part of the
elsatic that is sticking out of the lower body. Pull the upper leg part
thru.
NL: Zet een hemostat op het gedeelte van het koord dat boven het
onderlijf uitsteekt. Trek het bovenbeen stuk erdoor. |
|
11 |
 |
|
EN: Put a hemostat under the upper leg
and pull the lower leg thru, hook the foot back.
NL: Zet een hemostat onder het bovenbeen en trek het onderbeen erdoor,
haak de voet terug. |
|
12 |
 |
|
EN: Repeat steps 10 and 11. Now pull the
elastic up a bit (out of the lower body), take the hemostat off and
place it back lower.
NL: Herhaal stappen 10 en 11. Trek nu het elastiek omhoog (uit het
onderlijf). Haal de hemostat los en plaats het lager terug. |
|
13 |
 |
|
EN: Pull the elastic thru the torso and
take the lower hemostat off. Put a hemostat above the neckopening.
NL: Haal het elastiek door de torso en haal de onderste hemostat los.
Plaats een hemostat boven de nekopening. |
|
14 |
 |
|
EN: Pull the elastic thru the head.
NL: Trek het elastiek door het hoofd. |
|
15 |
 |
|
EN: Fasten the s hook to the elastic and
if necessary to the headcap, now take the hemostat off.
NL: Bevestig de s haak aan het elastiek en als nodig aan de headcap,
haal nu de hemostat los. |
