| |
|
EN |
NL |
|
General terms |
|
|
|
|
ABJD |
Asian Ball Jointed Doll |
Refers to Asian resin ball jointed dolls |
Refereert aan Aziatische kunsthars balgewricht poppen |
|
BJD |
Ball Jointed Doll |
Refers to (usually Asian) resin ball jointed dolls |
Refereert aan (meestal Aziatische) kunsthars balgewricht
poppen |
|
BW |
Beauty White |
The white skintone that some dolls have |
De witte huidskleur die sommige poppen hebben |
| |
Snow Skin |
The white skintone that some dolls have |
De witte huidskleur die sommige poppen hebben |
|
COA |
Certificate of Authenticity |
|
Certificaat van Echtheid |
|
Con |
Convention |
|
Een samenkomst van fans |
| |
Crazy Legs |
Loose or tight legs that kick or won't hold a pose |
Losse of strakke benen die schoppen of een pose niet vast
houden |
|
CS |
Crescent Shop |
A shopping service for people to purchase in Japan |
Een winkelservice voor mensen om in Japan te kopen |
|
DOA |
Den of Angels |
An online forum for BJD fans |
Een online forum voor BJD fans |
|
EMS |
Express Mail Service |
An expedited shipping service |
Een versnelde verzend service |
|
FA |
For Auction |
|
Per veiling te kop aangeboden |
| |
Feelers |
People who think about purchasing, selling, trading, etc. |
Mensen die erover denken om te kopen, verkopen, ruilen,
etc. |
|
FS |
For Sale |
|
Te koop |
|
FT |
For Trade |
|
Te ruil |
|
LE |
Limited Edition |
|
|
|
LJ |
Live Journal |
A blog |
Een blog |
|
MIB |
Mint in Box |
|
Nieuw in doos |
|
NIB |
New in Box |
|
Nieuw in doos |
|
NRFB |
Never Removed From Box |
|
Nooit uit de doos gehaald |
|
NS |
Normal Skin |
A Natural caucasian skintone |
Een natuurlijke blanke huid |
|
OBO |
Or Best Offer |
|
Of het beste tegenbod |
|
OOAK |
One of a Kind |
|
Er bestaat er maar 1 |
|
OOP |
Out Of Production |
|
Wordt niet meer geproduceerd |
|
One-off |
One of a Kind |
|
Er bestaat er maar 1 |
| |
Rinkya |
A shopping service for people to purchase in Japan |
Een winkelservice voor mensen om in Japan te kopen |
| |
Tan/Tanned/Tanning |
The tanned skintone that some dolls have |
De gebruinde huidskleur die sommige poppen hebben |
|
UFK |
Unfinished Kit |
The doll comes unassembled and unpainted |
De pop komt in onderdelen en onbeschilderd |
|
WIP |
Work In Progress |
|
Werk dat nog niet af is |
|
WTB |
Want to Buy |
|
Te koop gevraagd |
|
WTC |
Want to Commission |
|
Het door iemand anders laten doen |
|
WTT |
Want to Trade |
|
Te ruil gevraagd |
| |
Yellowing |
When the skin turns yellow |
Wanneer de huid vergeeld |
|
YJ/YJA |
Yahoo Japan Auction |
|
|
| |
|
|
|
VOLKS
Most info courtesy of
Den of Angels.com |
|
|
|
|
Dolpa |
Doll Party |
A Doll convention hosted by Volks. |
Een poppen bijeenkomst georganiseerd door Volks. |
|
DD |
Dollfie Dream |
A 60 cm doll line by Volks |
Een 60 cm poppen lijn van Volks |
|
DP |
Dollfie Plus |
A 12" doll line by Volks |
Een 12" poppen lijn van Volks |
|
SD |
Super Dollfie |
Super Dollfie are made by
Volks. The term is often used to let people know the general size of a doll,
even if it wasn't made by Volks officially. SD are roughly 60 cm tall, or
1/3 of an average human. They are said to look about 10 years old. |
Super Dollfie worden gemaakt door Volks. De term
wordt ook vaak gebruikt om de grootte van een pop aan te geven, zelfs als
deze niet officieel door Volks gemaakt is. SD zijn grofweg 60 cm groot of
1/3 van een gemiddeld mens. Er wordt gezegd dat ze ongeveer 10 jaar oud
moeten lijken. |
|
SDC |
Super Dollfie Cute |
Super Dollfie Cute are made by Volks. They are
about the size of MSD, but with a more mature body. |
Super Dollfie worden gemaakt door Volks. Ze
hebben ruwweg de grootte van een MSD, maar met een meer volwassen lijfje. |
|
SD10 |
Super Dollfie 10 |
Super Dollfie are made by Volks. The term is
often used to let people know the general size of a doll, even if it wasn't
made by Volks officially. SD are roughly 60 cm tall, or 1/3 of an average
human. They are said to look about 10 years old. |
Super Dollfie worden gemaakt door Volks. De term
wordt ook vaak gebruikt om de grootte van een pop aan te geven, zelfs als
deze niet officieel door Volks gemaakt is. SD zijn grofweg 60 cm groot of
1/3 van een gemiddeld mens. Er wordt gezegd dat ze ongeveer 10 jaar oud
moeten lijken. |
|
SD13 |
Super Dollfie 13 |
Super Dollfie 13 are made by Volks. The term is
often used to let people know the general size of a doll, even if it wasn't
made by Volks officially. SD13 are roughly 60 cm tall, or 1/3 of an average
human. They are said to look about 13 years old. They have high-heel styled
feet and a more mature, slender body. |
Super Dollfie 13 worden gemaakt door Volks. De
term wordt ook vaak gebruikt om de grootte van een pop aan te geven, zelfs
als deze niet officieel door Volks gemaakt is. SD13 zijn grofweg 60 cm groot
of 1/3 van een gemiddeld mens. Er wordt gezegd dat ze ongeveer 13 jaar oud
moeten lijken. Ze hebben voetjes voor hoge hakken en een meer volwassen,
slank lichaam. |
|
SD16 |
Super Dollfie 16 |
Mature body type |
Volwassen lijfje |
|
MSD |
Mini Super Dollfie |
Mini Super Dollfie are made
by Volks. The term is often used to let people know the general size of a
doll, even if it wasn't made by Volks officially. SD are roughly 40 cm tall,
or 1/4 of an average human. |
Mini Super Dollfie worden gemaakt door Volks. De
term wordt ook vaak gebruikt om de grootte van een pop aan te geven, zelfs
als deze niet officieel door Volks gemaakt is. SD zijn grofweg 40 cm groot
of 1/4 van een gemiddeld mens. |
| |
Oldskin |
The skin color they used on older dolls |
De huidskleur die ze gebruikten op oudere poppen |
| |
Pureskin |
The skin color they are currently using |
De huidskleur die ze op het moment gebruiken |
|
YoSD |
Yo Super Dollfie |
Yo Super Dollfie are made
by Volks. The term is often used to let people know the general size of a
doll, even if it wasn't made by Volks officially. YoSD are roughly 25 cm
tall. |
Yo Super Dollfie worden gemaakt door Volks. De
term wordt ook vaak gebruikt om de grootte van een pop aan te geven, zelfs
als deze niet officieel door Volks gemaakt is. YoSD zijn grofweg 25 cm
groot. |
|
Yo-Tenshi |
|
Yo Super Dollfie are made by Volks. The term is
often used to let people know the general size of a doll, even if it wasn't
made by Volks officially. They look like little fairies or angels. |
Yo Super Dollfie worden gemaakt door Volks. De
term wordt ook vaak gebruikt om de grootte van een pop aan te geven, zelfs
als deze niet officieel door Volks gemaakt is. Ze zien eruit als kleine
elfjes of engeltjes. |
|
Sato |
Tenshi no Sato |
A Volks store |
Een Volks winkel |
|
Sch. A/Sch. B |
School Head A or B |
A Head that is only available thru classes on Dolpa |
Een hoofd dat alleen verkrijgbaar is via lessen op Dolpa |
|
Sei-Tenshi |
Spirit Angels |
These are the smallest
dolls by Volks so far. They haven't been released top the general public
yet, although some have been created voor Dolpa. They have a non-jointed
torso. |
|
|
U-noss |
Andolrea U-noss |
U-noss are made by Volks, but sculpted by Araki
Gentarou. They are roughly 60 cm tall, or 1/3 of an average human. They have
a sexier, slender body, not like the SD13. |
U-noss worden gemaakt door Volks, maar zijn
gesculptureerd door Araki Gentarou. Ze zijn grofweg 60 cm groot of 1/3 van
een gemiddeld mens. Ze hebben een sexier, slanker lichaam, niet hetzelfde
als SD13. |
| |
Zoukei-Mura / Zouks |
Volks glass eyes available thru FCS |
Volks glasogen die verkrijgbaar zijn door FCS |
|
FCS |
Full Choice System |
You can choose (for the largest part) your own
parts and style and Volks creates the doll especially for you. |
Je kunt (voor het grootste gedeelte) je eigen
onderdelen en stijl kiezen en Volks maakt de pop speciaal voor jou. |
| |
|
|
|
|
BJD BRANDS |
|
|
|
| |
Alchemic Lab |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
AR |
Angel Region |
This company makes MSD, SD and Tiny size dolls |
Dit bedrijf maakt MSD, SD en Tiny formaat poppen |
|
BC |
Bambicrony |
This doll company specializes in child dolls |
Dir poppen bedrijf is gespecialiseerd in kinder poppen |
| |
Bishonenhouse |
Larger than usual, male BJD's |
Groter dan gewoonlijk, mannelijke BJD's |
|
BF |
Bluefairy |
This doll company carries MSD and Tiny size dolls |
Dit poppen bedrijf verkoopt MSD en Tiny formaat poppen |
| |
Candydoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Catish Doll |
A doll line on Dollmore's site |
Een poppen lijn op de site van Dollmore |
|
CH |
Custom House |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
CP |
Cerberus Project |
Cerberus Project/Luts. All dolls are called
Delf, but they can be human as well as elf. |
Cerberus Project/Luts. Alle poppen worden Delf
genoemd, maar ze kunnen zowel mens als elf zijn. |
|
DIM |
Doll In Mind |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Dive |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
|
DoD |
Dream of Doll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Dollish |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
| |
Dollkot |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
DollnDoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Dollshe |
A doll company (Hound, etc.) |
Een poppen bedrijf (Hound, etc.) |
| |
Dollstar |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Dollstwon |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
DZ |
Dollzone |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Domadoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Elfdoll |
A doll company with dolls by Rainman |
Een poppen bedrijf met poppen van Rainman |
| |
Elysium |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
| |
Forever Dolls |
A doll company that no longer exists. They made
knock-offs of Volks dolls |
Een poppen bedrijf dat niet meer bestaat. Ze maakten
imitatie Volks poppen |
| |
Gyoxa |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
| |
Haraku |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
HD |
Happy Doll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Hypermaniac |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Idollstar |
A doll head and eyes company |
Een poppen hoofden en ogen bedrijf |
| |
I-elf |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
JP |
Jollyplus |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
K-doll |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
| |
Kawaiinino |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
|
LD / LT |
Latidoll / Lati |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Leaf |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Leeke / Leekeworld |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
LH |
Lovely House |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Limhwa |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
LTLine |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Luts |
Cerberus Project/Luts. All dolls are called
Delf, but they can be human as well as elf. |
Cerberus Project/Luts. Alle poppen worden Delf
genoemd, maar ze kunnen zowel mens als elf zijn. |
|
MD |
Mythdoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Musedoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Narin |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Narsha |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Nobility Doll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Notdoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Obitsu |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Orientdoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
PW |
Peakswoods |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Phantom Doll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Pippilonge Doll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Rasendo |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Rhea |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Ricky |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
|
RML |
Real Missing Link |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
| |
Roxy |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Secret Doll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Serendipity |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Soom |
A doll and eyes company |
Een poppen en ogen bedrijf |
| |
Sonokong |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Ssin |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
The Dolly |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
|
UD |
Unidoll |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Undine |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Volks |
The doll company that started the BJD hype |
Het poppen bedrijf dat de BJD hype is begonnen |
| |
Wishel |
A doll company |
Een poppen bedrijf |
| |
Yubin |
A doll head company |
Een poppen hoofden bedrijf |
| |
|
|
|
|
BJD DOLLS |
|
|
|
|
AES |
Angel Elf Soo |
Delf/Luts/Cerberus Project |
|
|
DES |
Dark Elf Soo |
Delf/Luts/Cerberus Project |
|
|
DoC |
Dream of Child |
Dream of Doll |
|
|
DoT |
Dream of Teens |
Dream of Doll |
|
| |
Elf Elly |
Found at Dollmore |
Te vinden bij Dollmore |
| |
Fair |
60 cm doll by Angelregion |
60 cm pop van Angelregion |
| |
Hound |
Dollshe, 70 cm |
|
|
LF |
Little Fair |
42 cm doll by Angelregion |
42 cm pop van Angelregion |
| |
Mini |
42 cm doll |
42 cm pop |
|
MNF |
Mini Fée |
Luts |
|
| |
Model Doll |
70 cm doll by dollmore |
70 cm pop van dollmore |
|
PF |
Pocket Fairy |
Blue Fairy |
|
|
RD |
Rainydolls |
Elfdoll / Rainman's 60 cm dolls |
Elfdoll / Rainman's 60 cm poppen |
|
SA |
|
Dollshe Sleeping/dreaming heads |
Dollshe slapenmde/dromende hoofdjes |
| |
Tiny |
A small child doll of about 10 cm |
Een klein kinderpopje van ongeveer 10 cm |
| |
Unoa |
Alchemic Lab |
|
| |
|
|
|
|
BJD PARTS |
|
|
|
|
AR |
Antique Rose |
Doll eyes brand |
Poppen ogen merk |
|
MP |
Masterpiece Eyes |
A soft-glass eye company |
Een zacht-glas ogen bedrijf |
| |
|
|
|
|
ACTIVITIES |
|
|
|
| |
Blushing |
Applying naturl blush with pastels or airbrushing to
yyour doll's bodyparts |
Het aanbrengen van natuurlijke blush met pastels of
airbrushen op de lichaamsdelen van je pop |
| |
Coating |
Applying protective spray to (the paint of ) your doll |
Het aanbrengen van beschermende spray op (de verf van) je
pop |
| |
Customization |
This involves anything you
can and want to change about the doll, for instance: wig, eyes, optional
parts, sanding seams, painting, coating with a protective spray, etc. |
Dit omvat alles dat je kunt en wilt veranderen
aan de pop, bijvoorlbeeld: pruik, ogen, optionele onderdelen, schuren van
naden, lakken met een beschermende laag, etc. |
| |
Esthetic |
This term is used to sum up all the
custumizations. |
Deze term wordt gebruikt om alle aanpassingen
samen te vatten. |
| |
Faceplate |
This is the part of the doll's head with the
face, it has a large hole in it to pull the string thru. |
Dit is het gedeelte van het hoofd van de pop met
het gezicht, het heeft een groot gat om het elastiek doorheen te halen. |
| |
Face Up |
This refers to the facial paint / make-up of the
doll. |
Dit refereert aan de gezichtsbeschildering /
make-up van een pop. |
| |
Headcap |
This is the top part of your doll's head, which
can be taken off. |
Dit is het bovenste gedeelte van het hoofd van
je pop, dat eraf gehaald kan worden. |
| |
Liquid Rubber |
You can use this to "paint" over the headcap. It
holds your wig in place. |
Vloeibaar rubber kan gebruikt worden op de
headcap om de pruik op zijn plaats te houden. |
| |
Modding |
This usually involves more drastic customization
such as drilling earring holes, sanding the face plate to alter shapes, etc. |
(Ook wel:) Modden is een meer drastische aanpak
waarbij je bijvoorbeeld oorbel gaatjes boort, het gezichtje schuurt ommde
vorm te veranderen, etc. |
|
MSC |
Mr. Super Clear |
This is a brand of protective spray coating. You
use this spray to coat your paint and protect the doll from UV-rays and dirt
(among other things). It comes in diffferent types such as clear, glossy and
UV. |
Dit is een merk voor beschermende spray. Deze
spray gebruik je o.a. om je verf een laagje te geven en de pop te beschermen
tegen UV-stralen en vuil. Het komt in verschillende soorten zoals clear,
glossy en UV. |
| |
Restringing/ stringing |
To restring means to take an elastic cord and
string your doll with it. This action is often necessary after cleaning,
painting or other actions. |
(Ook wel:) Restringen betekent met een elastiek
koord je pop weer in elkaar zetten. Dit is vaak nodig nadat je de pop hebt
schoon gemaakt, geverfd of iets anders ermee hebt gedaan. |
| |
S Hooks |
These are the metal hooks used for doll's
headcaps and sometimes feet and hands. |
Dit zijn de metalen haakjes voor de headcaps van
poppen en soms handen en voeten. |
| |
Sanding |
The sanding of the seams or altering the shape of your
doll |
Het schuren van de naden of aanpassen van de vorm van je
pop |
| |
Sueding |
To line joints with suede. This is done to
privide more stability for posing. |
Hierbij plak je suede op de gewrichten. Je zorgt
zo voor meer stabiliteit voor poseren. |
| |
Testors/Testors DC |
This is a brand of protective spray coating. You
use this spray to coat your paint and protect the doll from dirt (among
other things). |
Dit is een merk voor beschermende spray. Deze
spray gebruik je o.a. om je verf een laagje te geven en de pop te beschermen
tegen vuil. |
| |
Wig Velcro |
This is actually stick-on velcro which can be
attachted to the head and inside of the wig to insure it stays on. |
Dit is plakkend klitteband dat op het hoofd en
aan de binnenkant van de pruik bevestigd kan worden om ervoor te zoregn dat
de pruik blijft zitten. |
| |
Wiring |
To insert rubber/vinyl coated wire into the
limbs (arms & legs) of your doll for better posing. |
(ook wel:) Wiren. Je haalt een rubber/vinyl
omtrokken draad door de ledematen (armen & benen) voor betere
poseerbaarheid. |
